Tabele

Tabele:
Jentrade
Martas 22 di Mai:
cuant che Milio al incjastrâ al cjâf te supiere
Domenie 10 di Jugn:
cuant che Milio al issâ la piçule Ide sule mace de bandiere
Domenie 8 di Lui:
cuant che Milio al fâse une grande baldorie te planure di Hultsfred.

pipins di Björn Berg

67

Milio al jere distirât e al someave un agnulut cui siei voi taronts e celescj, e i cjavei bionts.
«Trallallà! Trallallera! Trallallà» al fâse, parcè che al veve miôr no scoltâ chel gjenar di discors.
«Milio» a ripetè la sô mame decise, «cemût pensistu che al larâ, cuant che tu scomençarâs la scuele?»
«Ben!» al disè Milio. «O podarai fâ di mancul di cumbinâ baronadis, O crôt... cuant che o larâi a scuele.»
La mame di Milio a tirâ un suspîr.
«Sì, sì, sperin» a disè inviantsi bande de puarte. Inalore Milio al tirâ sù al cjâf al riduçâ come un agnulut e al disè:
«Ma nol è sigûr!»

66

Sì, a sarês stade biele! Mandâ Milio in Americhe... cuissà cui che varessin vût inalore come sindic? A so timp, o vuei dî.
Par fortune la mame di Milio no jere esemplâr di acetâ des propuestis cussì stupidis. Si inrabià e a butâ par tiere il sacut cun tante fuarce che i bêçs a svolarin sul paîs di Lònneberga.
«Milio al è un brâf frut» a disè, «e noi i volin ben cussì cemût ch’al è!»
Cun dut achel e jere un pôc in pinsîr pâl so Milio. Lis mamis par solit a bacilin, cuant che la int a ven a lamentâsi dai lôr fruts. La sere inalore, cuant che Milio al jere za tal jet cun fusîl e barete, a lâ a sentâsi un lamp dongje di lui.
«Milio» a disè, «di strade tu sarâs grant e tu scomençarâs la scuele. Cemût fâsaratu birbant come che tu sês e cun dutis lis baronadis che tu cumbinis?»

65

Al jere al vot di Lui cuant che Milio al fâse baldorie te plane di Hultsfred. Ma cualchidun altri al veve cirût Milio chel dì.
Domandial a Nene Marte! No, miôr di no parcè che a Nene Marte i vignaressin fûr des piçulis grumbulis rossis sui braçs, che a fasin pice e a stentin a lâ vie.
Fin cumò tu tu âs scoltât ce che al à cumbinât Milio il siet di Març, il vincjedoi di Mai, il dîs di Jugn e il vot di Lui, ma e restavin ancjemò une vore di altris dîs sul calendari par chel che al volês cumbinâ baronadis, e chest al jere il câs di Milio. A ‘nd inventave une gnove cuasi ogni dì, ma al vê ecezionalets ispirazions il disenûf di Avost, l’undis di Otubar e il trê di Novembar. Ah, ah, ah! Mi ven di ridi se o pensi a ce che al fâse il trè di Novembar, ma no tal conti parcè che lu ài prometût ale mame di Milio. Al fo di chel moment che i abitants di Lònneberga inviarin la lôr colete. A sintirin dûl par i Svensson di Katthult che a vevin un fì tant pestifar.Si che duncje a ingrumarin cincuante centesims par om e a rivarin de mame di Milio cul polvar in tun sacut.
«Salacor e a varessin di bastâ par mandâ Milio in Americhe» a diserin.

64

Te caroce al jere restat un pôc di fen, e parsore chel fen al jere distirât Milio e al durmive. Ma si sveâ cuant che Line i cjaminâ parsore. Al lampâ ducj e soredut Fredo, sfladassant te sô monture blu. Inalore Milio al metè un braç ator al cuel di Fredo.
«Ah, tu sês tu, Fredo! » al disè. Po si al tornâ a indurmidîsi .
I abitants di Katthult a tornarin a cjase. Markus al tirave la caroce e Jullan i lave daûr a elefant vie, leade daûr. Milio si dismoveve di tant in tant e al viodeve il bosc scûr e il clâr cîl estîf e al sintive l’odôr dal fen, dal cjaval, de gnot e il talpetament dai çucui e la ciulade des ruedis. Pe gran part dal viaç al durmî e si insumiâ che di strade Fredo al sarês tornât a cjase. A Katthult e di Milio. E cussì al capitâ.

63

«Oh i miei pîts!» si lamentave la mame di Milio e il pari al faseve mot di sì cul cjâf, cun marum.
«Be’, a saran ancje legris chestis fiestis!» a disè. «Ven, che o lin a cjase: nol è altri di fâ.»
E si strissinarin fûr de fole fin al ôr dal bosc par dispeâ il cjaval e instradâsi. Al fo inalore che a olmarin Jullan leade tal stes len di Markus che e mangjave il so fen.
La mame di Milio a scomençà a vaî.
«Oh, il mio piçul Milio!» a disè. Ma Line a scjassave il cjâf.
«An fâs simpri di gnovis, chel fantat! Al è un vêr birbant» a disè.
In chel moment a sintirin cualchidun che al rivave di corse, cul flât tal cuel. Al jere Fredo.
«Dulà isal Milio?» ur domandâ. «Lu ài cirût par dut il dì.»
«No m’impuarte dulà che al sedi!» a disè Line. A montâ sule caroce par lâ a cjase e...a metè il pît parsore di Milio.

62

Ma Milio al jere strac. Nol voleve cjalà nissune barbe, ni fâ baldorie, ni nialtri. Al voleve dome durmî. Al tacave a vignî scûr sule planure di Hultsfred. Che lungje zornade e jere passade... e lui nol veve cjatât Fredo!
Ancje il pari e la mame di Milio e Line a jerin stracs. A vevin cirût ae disperade Milio, e Line a vevin cirût cence consolazion Fredo: no je podevin plui.

61

E la femine barbude a cjapâ il fusîl che Milio di pueste i stave passânt. Te tende al jere avonde scûr e no si rivave a viodi ben. La femine barbude e crodeve ch’al fôs un vêr fusîl, e che si podês trai. Ma la robe plui impuartante e jere... che lu crodeve ancje al Sparvâl.
«Sù lis mans, o sbari!» al sberlâ ale femine barbude. Inalore a fo al Sparvâl a sblancjâ in muse e a alçâ lis mans. Al stave li tremant, intant che la femine barbude a sberlave ‘jutori, polizie’ cussì fuart che la si sintive par dute la planure di Hultsfred.
La polizie a rivâ e di inalore al Sparvâl nol fo plui viodût a Hultsfred, ni in nissun altri puest. Ve ca cemût che va la vite! La siore cu la barbe a vê une sfilze di laudis  sedi sul ‘Gjornâl dal Smàland’ che parsore ‘La pueste di Hultsfred’ parcè che e veve cjapât al Sparvâl. Ma nissun al scrivè une peraule di Milio e dal so fusîl. Ve ca parcè che mi somee che al sedi rivât il moment che cualchidun al conti come che a larin in realtât lis robis.
«Par fortune o ài puartât a Hultsfred al fusîl e le barete!» al disè Milio intant che i gjendarmis strissinavin al Sparvâl in scjaipule.
«Sì, e tu sês ancje un frut inteligjent!» a disè la femine barbude. «Tu podarâs simpri cjalà la mê barbe gratis e trop che ti par.»

60

Nol veve di jessi pôc, parcè che riduçave e si cjarinave contente la barbe. Al fo inalore che a lampâ Milio.
«Jentre, frut! » a sberlâ. «Ti fâs cjalà la mê barbe gratis, parcè che sês cussì ninin.»
Milio al veve viodût za prime la sô barbe, ma nol voleve ricusâ il zentîl invît. Stant che al jere gratis, al jentrâ te tende cun fusîl e barete e al rimirâ la femine barbude almancul par vincjecinc centesims.
«Cemût si fasie a vê une cussì biele barbe?» i domandâ cun creance. Ma la siore barbude no vê il timp di rispuindi parcè che une orende vôs i soflâ:
«Dami daurman il polvar o ti sbreghi viei la barbe!»
Al jere al Sparvâl. Si jere ficjât te tende cence fâsi notâ.
La femine barbude si fâse blancje in muse, infûr indulà che a veve la barbe, si capìs. Puarine, a stave par consegnâ ducj il polvar a chel manigolt! Ma Milio al cisicâ:
«Cjape il mio fusîl!»