35 (107)

— Inalore o ài di inferâlu prime di lâ a cjase.

Milio al stave li e al vaìve, e so pari al sintive une grande pene pal so puar frut.

— No sta vaî, Milio — al disè e po al fà mot di sì cul cjâf risolût.

— O comprarìn un scartòs di purcituts di zucar ducj par te. Cussì al sedi!

E al menà Milio cun se fin te place, dulà che lis caramelaris a stavin tai lôr bancs di caramelis, e al cuistâ dîs centesims di purcituts di zucar a rîs par Milio.

Ma po al incuintrà un altri contadin di Lönneberga e al scomençà fevelà cun lui dismenteânt Milio. E Milio al restà li cu la bocje plene di purcjtuts di zucar e i voi plens di lagrimis, pensânt al cjaval. Propit inalore al lampà intun moment Fredo: e jere Line che a rivave tirantsal daûr. Al veve l’aiar parbon strac, puar Fredo, e no jere une robe cussì stranie, parcè che Line lu veve puartât

34 (106)

Ma no sta crodi che, a dispiet di dut, Milio al pierdês il coragjo! In tal mieç dal prât a jere la mace di une bandiere e Milio si rimpinà propit parsore dulà che ducj a podevin viodilu, e po al sberlà cun dute la fuarce:

Cui mi ricognossie? O ài pierdût gno pari!

Alc al stave capitânt lâju, te confusion di contadins e di vacjis e di cjavai. A fo come une corint vie pe fole, cualchidun al rivâ a dute velocitât cuintri la mace de bandiere, e nol jere nissun altri che so pari.

Toni Svensson al scjassà so fi da mace de bandiere come un miluç madûr di un miluçâr, e po al cjapà pe orele.

— Peste di un fantat! al disè. — Dulà ti jeristu imbusât? Vevistu di scomençâ daurman a disparî?

Milio nol veve timp par rispuindi.

— Ven — al disè. — Al è un cjaval che tu âs di viodi.

E dal sigûr che il pari di Milio al podè viodi il cjaval, ma al jere bielzà vendût! Milio e so pari a rivarin juste in timp par viodi il marcjadant di cjavai che impugnave il so tacuin e al tirave fûr trê biliets di bancje, di cent che al metè in man al contadin.

Inalore Milio al vaì.

—Al è propit un bon cjaval? al diseve il marcjadant di cjavai.

— Sì, al è un magnific cjaval! — al diseve il contadin. Ma tal dilu, al cjalà in bande, e al someave che al pensàs a alc.

— Nol è ancjemò ferât, o viôt! — al disè il marcjadant di cjavai.

33 (105)

cemût che lu varês volût! Si cjalâ ator cirint so pari par podê scomençâ une lagne cussì insistente di obleâlu, par finîle, a comprâ il cjaval.

Ma piês di cussì nol podeve capitâ! So pari al jere sparît. Al jere sparît in tal mieç de fole di contadins vosants e fra i cjavai che sgagnivin e ripavin e lis vacjis che muivin e mungulavin in tune uniche grande confusion.

« E jê simpri la stesse robe! » al pensâ Milio cun marum. No si pues puartâlu di nissune bande cence che lui al sparîs e jê la prime robe che al fâs! »

E cumò a jere premure. Al jere bielzà rivât un impuartant marcjadant di cjavai e al fissave la voglade sul cjaval di Milio.

— Trop costial chest chi? — i domandâ al contadin che si ocupave dal cjaval.

— Tresinte coronis — al disè il contadin e Milio al vê mal di stomi cuant che al sintì. Tirà fûr tresinte coronis di so pari, al jere come gjavâ sanc dal mûr. Chest lu saveve.

« Di stes o vuei tentâ! » al pensâ Milio, parcè che al jere il fantat plui testart di dute Lönneberga e di dute la regjon dal Småland. E si butâ te barufe tal tentatîf di cjatâ in doi e doi cuatri so pari. Al lâ di corse di ca e di là, si si scalmanà vie vie simpri di plui, al cjapà di buride e al tirâ ducj i pussibii contadins che al crodeve a fossin so pari parcè che a someavin identics di daûr. Ma cuant che si ziravin, inalore a jerin simpri contadins, no cognossûts di cuissà indulà e mai Toni Svensson di Katthult a Lönneberga.

32 (104)

lontan dal prât dulà che si faseve il marcjât dai nemâi, ducj a vevin putropis robis di fâ. La mame di Milio cu la piçule Ide tacade de cotule a lâ a comprâ un cuader turchin e a vendi lane e ûfs che a veve puartât cun se a le fiere. Line à volût lâ daurman cun Fredo in scaletarie a bevi il cafè, e a rivâ a strissinâ cun se, cundut che lui tal imprin si tiràs fûr e al cirîs di di distacâsi par lâ cun Milio e il pari di Milio fin al marcjât dai nemâi.

Se tu sês stât cualchi volte a Vimmerby in tun dì di marcjât, inalore tu sâs ce che al è il marcjât dai nemâi. Tu sâs che al è jê propit li dulà che si fasin il cumierç des vacjis e i scambis di cjavai. Al fo li che Milio al decidè di lâ a colp e so pari nol vê nie in contrari a lâi daûr, cundut che nol pensàs di comprâ nie ma al volês dome cjalâ.

— Visiti che o sin invidâts a gustà de siore Petrell a misdì— a disè la mame di Milio, prime di disparî cu la piçule Ide.

No sta vê pôre che jo o dismentei une robe dal gjenar! — al disè il pari di Milio e si inviâ cun Milio.

Ma no jerin ancjemò passâts cinc minûts di cuant che Milio al jere rivât al marcjât cuant che al lampâ il cjaval! Il cjaval che lui al voleve vê e che i fâse bati daurman il cûr cemût che no i jere mai sucedût prime. Ce cjaval! Al jere un piçul biel cjaval bai di trê agns. Al jere peât a un pâl e al cjalave cun dolcece Milio come se al speràs che Milio al volês comprâlu. E Milio lu voleve comprâ, oh

31 (103)

contents, e Markus e Jullan a trotavin tant che il dolôr dal pantan arzilôs che al tacave a fâsi sintî tai çucui.

Jullan no a jere parbon une vore contente, si capîs , parcè che a jere vecje e cence fuarce e a varês vût miôr stâ te sô stale. Tantis voltis Milio al veve cjacarât a dilunc cun so pari par convincilu che a scugnivin procurâsi un cjaval zovin che al podês lâ miôr a pâr cun Markus, e che a jere une otime ocasion, dal moment che a stavin lânt a le fiere, resonânt dilunc le trate Milio.

Ma il pari di Milio al disè:

— Tu, tu crodis che nô si podedin permeti dut! La vecje Jullan a à di tirâ indevant ancjemò par un pâr di agns, no si pues fâ di mancul di jê.

E dal sigûr Jullan a tirave indevant. A talpetave lâ indevant coragjose pes culinis, e Milio, che al voleve une vore di ben a la vecje Jullan, al cjantà par jê cemût che al jere solit fâ, cuant che al voleve tirâle un pôc sù:

Il cjaval dal frut

Al va plancut al va plancut

ma il fusîl puarte a spas

e al precet di bon pas

Ce impuartial se al va planc

guai a cui che al ven di lontan!

Cuant che i abitants di Katthult a rivarin a Vimmerby e a sielzerin un bon puest a Markus e Jullan no

30 (102)

dal Smalland in che frede matine di Otubar. Ancjemò no si olmave nissune lûs parsore lis pontis dai arbui, e il bosc si alçâve neri e pesant di ploie des dôs bandis de strade, dulà i abitants di Katthult a rivavin traspuartâts dai lôr cjars. Ma a dispiet  di dut a jerin ducj 

29 (101)

Fredo che al stave sentât dongje su le sente daûr. Line si spietave une vore di che zornade.

Sule sente denant a jere sentade la mame di Milio cu la piçule Ide sui zenoi; po al vignive il pari di Milio cun Milio sui zenoi. Induvine cui che al menave? Al jere propit Milio. O ài dismenteât di dî ce brâf espert di cjavai che al fos Milio. al jere stât Fredo a insegnâi dal principi dut chel che al veve di savê sui cjavai, ma a le fin Milio al saveve plui di cualsisei altri in dute Lönneberga e al saveve tratâ i cjavai miôr fintremai di Fredo. Cumò al stave sentât sui zenoi di so pari e al menave come il miôr dai cucjars, sì, chel fantat al saveve cemût zirâ i poleârs!

La gnot al veve plovût, scûr e fumate si slargjavin tant che une coltre parsore di Lönneberga e parsore di dute la regjon

28 (100)

A lis cinc di matine, cul scûr penç, Fredo al tacà i doi cjavai Markus e Julian a le caroce a doi cjavai e la caroce a menà vie dute la int di Katthult: il pari di Milio e la mame di Milio, Fredo e Line, Milio e la piçule Ide. Dome Nene-Marte a veve di restà a cjase a viodi dai nemâi.

— Puare Nene-Marte, ti plasaressial lâ a le fiere ancje tu? al disè Fredo che al jere une anime buine.

— No soi mighe mate jo! — a disè Nene-Marte. —— Vuê, propit cuant che al à di passâ la grande stele comete! Ah no gracie! O vuei murî a cjase mê!

E jere vêr: la int te regjon dal Smaland a stave spietânt une grande stele comete, e sul gjornâl di Vimmerby al jere stât subit scrit che la stele comete a sarês rivade propit il 31 di Otubar e salacor a sarês colade jù e a varês trussât il globi de Tiere tant di parâlu in mil fruçons.

Tu no tu sas di ce esemplâr di stele comete che si tratàs, e ancje jo la sâi a pene, ma o crôt ce al fos il toc di une stele che si jere distacât e al jere colât scomençânt a lâ atôr tal vueit un pôc cemût che j pareve e plaseve. Ducj i abitants de regjon dal Smaland a vevin une pôre mate di che stele comete che intun moment al veve di mandâ a tocs dute la Tiere e meti fin a dut chel che al jere divertent.

— E naturalmentri chel mostro al veve di sielzi propit la zornade de fiere di Vimmerby — a disè Line rabiose. — Ma fâs di istès, salacor no a rivarà prime di sere, cussì o varîn il timp di fâ lis robis plui impuartantis!

A riduçâ cun mignagnule e cul comedon a petà un colp a

27 (99)

Miercus 31di Otubar: cuant che Milio al cjatâ un cjaval e al spaurì la siore Petrell e dut il paîs di Vimrnerby.

Ogni an l’ultin miercus dal mês di Otubar a jere la fiere a Vimmerby e in citât, de matine  a buinore a le sere tart, si faseve une grande confusion. Ducj i abitants di Lönneberga e di altris borcs a levin par vendi bûs e comprâ mançs, par cambiâ cjavai e par incuintrâ int, par cjatâsi un morôs e par mangjâ i purcituts di zucar e par balâ lis danzis  tradizionâls e tacâ barufe e straviâsi ognidun a mût so.

La mame di Milio j domandâ une volte a Line se e jere buine di contâ dutis lis fiestis dal an (parcè che a voleve provâ la sveltece di Line) e Line a disè:

 — Beh, a scugnìn jessi Nadâl e Pasche e la fiere di Vimmerby, par chel che a sai jo!

 Cumò tu varâs capît parcè che ogni singul individui al vês di lâ a Vimmerby chel 31 di Otubar.