17

Si precipitârin dal miedi cul sfladon ingusît . «Vêso dismenteât alc?» Al domandò il miedi. «Be’, si trate di Milio, che al à glotûde une palanche di cinc centesims» al dissè il pari. «Se lui, dotôr, al vûl operâlu un pôc... pâr cuatri corones... plui o mancul, al puès tignîsi ancje i cinc centesims! »
Ma Milio al tirò so pari pe gjachete e i cisicâ:
«No stâ provâ, satu! La palanche e jè mê.»
Il miedi nol intindeve gran puartâ vie a Milio i soi cinc centesims. No jere bisugne di nissune operazion e al dissè. Le palanche e vâres cjatât dal sigûr le cjaradorie juste par lâ fûr tun pâr di dîs.
«Cumò tu às di mangià cinc fujaces» al dissè il miedi, «cussì la palanche e stâ in companìe e no ti fâs mâl tal stomi.»
Chel miedi al jere benedet di Diu e nol fasêve nancje pajâ! Il pari di Milio al jere tant content che i si inluminâ le muse, subìt si cjatâ fûr pâr strade cun Milio e sò mari.
La mame e voleve lâ daurman te scaletarìe des signorinis Andersson a comprâ lis cinc fujaces pâr Milio.
«No stîn nancje a tabajà» al dissè il pari di Milio. «O vên des fujaces a cjase. »

16

«Oh! Cemût che à fât di strade!» al comentâ Milio.
La mame di Milio a ripiâ a lamentâsi.
«Santo cîl! Cemût tirà fûr dal pùarîn i cinc centesims? O vên di tornâ dal miedi.»
«Tu sês brâve a fâ di cont!» al dissè il pari di Milio. «O pajn cinc corones al miedi pâr vê cinc centesims di vanzum? Ce vôt vèvitu a scuele in matemàtiche?»
Milio al cjapâ la robe cun dute calme. Si petâ un colput sule panze e al dissè:
«O puès fâ io di musine e tignî cont la palanche te panze miôr de musine che o ài a cjase. Ancje di che no si rive a tirà fûr nuje. O ài provât cun tun curtìss di cusine e lu sâi tant ben!.»
Ma la mame di Milio no si dave pâr vincjude. E voleve ripuartâ Milio dal miedi.
«No ài dit nuje che volte che al à mangjât ducj i botons dai bregons» i vê inniment al pari, «ma une palanche di cinc centesims e jè plui intrigôse di parâ jù. E puès lâ in faš, crodimal!»
E rivò cussì ben a spaurî il pari di Milio, che chel ca al fâsè fâ daprûv al cjaval e a tornârin a Mariantalund. Ancje lui, dal sigûr, i tignîve al so frut.

15

Dit chest, al tirâ fûr dal tacuin une palanche di cinc centesims e le slungjâ a Milio. figurâsi la sô gjonde!

Si tirarin indenant sule strade pâr Lönneberga. Milio sentât daûr dut content, cul becin tal pugn e il so baret sul cjâf: al cjalave ducj i fruts, i cjans, i cjavai, lis vacjis e i purcits che si intivavin dilunc vie. Se Milio al fos stât un frut normâl, che dì nol sarês sucedût altri. Ma Milio nol jere un frut normâl e induvine ce cal cumbinâ? Nol cjatâ nie di miôr di fâ che imbusâ la palanche in bocje e, intant che e stavin passânt il puest dal purcit, si sintì un lizêr ‘plopp’ vignî di daûr. Al jere Milio che al veve glotude la palanche di cinc centesims.

14

«Bundì, bundì! Ce fâstu là dentri?»

Ancje se Milio nol viodeve il miedi, al veve ben di saludâlu: sicheduncje cu le supiere e dut, al fâse un repeton plui font pussibil. Al fo inalore che cheste a lee a tocs. Milio al veve sbatût cun tantis fuarce al cjâf cuintri al scritori dal miedi che la supiere e fâse ‘crac’ e si sclapâ pal mieç.

«E van in fum cuatri coronis!» al disè il pari di Milio ale, mame.

Lu sintì ancje il miedi.

«E une o vuadagnarès!» al disè. «parcè che jo o cjol cinc coronis pâr tirà fûr i fruts des supieris, e lui si è rangjât di bessôl .»

Il pari di Milio si legrâ e al fo agrât al fi che al veve rot chel cit e vuadagnât une coronis. Al cjapâ sù svelt i creps, Milio e la mame, e e larin vie. Subit rivâts in strade la mame di Milio e disè:

«Pensâ che o vin tornat a vuadagnâ une corone! Cemût la spindino?»
«No si compre nie» al disè il pari di Milio. «Le tignìn di cont, ma al è plui che just che Milio al scuedi cinc centesims di meti te so musine. »

13

In chel câs, Milio sentât suturni a cucâ lis sôs tiracjis e nol viodeve ni fritulis, ni purcituts ridicui. Figurâsi se nol badascolave!

«Dulà sino? Rivino di strade a Marianelund?»

La sale d’aspiet dal miedi a jere plene di int, cuant che Milio al passâ il pat de puarte cu le supiere. Ducj chei che stavin sentàs a manifestarin displasè pâl fat. E capirin che si tratave di un incident. Dome un vecjut malin si discuestave a fuarce di ridi, come se imbusâsi te supiere al fos une  robe esclusivementri ridicule.

«Ah, ah, ah!» al fâse il vecjut. «che tu âs frêt  a lis orelis fantat?»

«No» al disè Milio.

«Inalore, parcè àtu chel argagn ribaltât sul cjâf?» i domandâ il vecjut.

«Parcè che se no o ài frêt  a lis orelis» al disè Milio. Al saveve jessi spiritôs, e in un mût dut so particolâr, pâr jessi un frut piçul.

A le fin Milio al jentrâ tal scritori dal miedi e chest nol tacâ a ridi. Si limitâ a dî:

12

«Fâs ce che ti pâr» e sberlâ la mame di Milio. «O ài altri pal cjâf cumò!»

«Inalore o dôi dongje la mignestre di brût!» e disè Line. In ta chel moment a lampâ disparî alc di sflorît sul volt dal troi e si impensà di cemût che stavin lis robis. Si voltâ intrigade bande Fredo e la piçule Ide.

«Si contentarin di panade e purcit» e disè.

Milio al jere lât tantis voltis a Marianelund. I plaseve stâ sentât parsore ale sente plui alte a cjalà il troi disgropâsi tra i cjasâi e passâ denant ai fruts che lì a vivevin, ai cjans che a vuacavin dai portons, ai cjavai e  a lis vacjis che  passonavin le jerbe tai cjamps. Ma in chest stât nol jere nuie di ce ridi! Sentât cun tune supiere sui vôi e al lumave dome une piçule part des sôs tiracjis vie par une fressure. Nol faseve che domandâ a so pari:

«Dulà sino? Vino passât il puest des fritulis? Rivino di strade al puest dal purcit?»

Milio al veve batiât a mût so dutis lis coloniis dulinvie la strade. Il puest des fritulis al veve cjapât il non dai doi fruts gras, che une volte Milio, passânt, al veve viodût mangjâ des fritulis dongje dal porton. Il puest dal purcit si clamave cussì par un ridicul purcitut, che Milio al jere solit vualivâi la schene.