31

Cumò al stave sentât a intaiâ il so omenut di len e a rifleti sule storie di Ide. Ma al fo di strade fât: parcé che nol pensave tant e al intaiave cun inzen e sveltece.

30

Milio al continuave a vaî. Ma dome fin che so pari al vê sierât la puarte e al fo lât. Inalore al molâ. In realtât tal laboratori dal marangon si divertive une vore. E jerin tancj tocs di len e breis cun cui si podevin fâ une un grum di robis. Milio al jere solit intaiâ une ridicule piçule sculture, dutis lis voltis ch'al vignive sierât lì dentri. Al veve bielzà cincuantecuatri tocs che, al sameave, e saressin deventàs une vore di plui.
«No mi free de lôr fieste di vecjos!» al disè Milio. «Mio pari al puès issâ la bandiere cemût che plui i plâs. Jo mi fasarai un omenut di len e o restarai rabiôs e trist dut il dì.»
Milio al saveve che di strade al sarês stât liberât. No lu fasevin restâ mai masse a dilunc tal laboratori dal marangon.
«Dome fin cuant che tu âs meditât avonde sule tô baronade» al jere solit dî so pari, «in mût di no ripetile plui.»
In chest sens Milio al jere onest: nol tornave mai a fâ dôs voltis lis stessis baronadis, ma al inventave simpri di gnovis.

29

«Ah, ah!» al fâse Milio. «E jê dome la piçule Ide!» E la piçule Ide se rideve là sù dulà che jere picjade. «Ah, ah! O soi dome jo!» e sberlave. «O viôt dute Lònneberga .»
Il pari di Milio nol rideve. Al spesseâ a tirà jù la piçule Ide che e disè:
«Ah, ah! no mi soi mai divertide tant di cuant che Milio mi à imbombâde te marmelade.»
Si riferive a che volte che Milio e jê e zuiavin ai indians e Milio le veve metude te grande bacinele di ribis ros pâr fâi deventà la piel rosse come i piel rosse.
Sì, Milio si preocupave simpri di fâ divertî Ide. Ma nissun lu ringraciave.
Al contrari! Ancje cumò il pari lu veve grampât pâr un braç e lu scjassave dut.
«Ce vevio dit?» e comentâ Line, viodint il siôr Svensson ch'al al strissinave Milio bande la laboratori dal marangon dulà ch'al vignive simpri sierât dentri dopo lis sôs baronadis.
Milio al sberlave e al vaive.
«E voleve viodi Ma...ri..anne..lu...und!» al diseve, tra i suscj.
Daûr Milio so pari al jere injust. Nissun i al veve mai dite che nol veve di mostrâ Mariantalund a le piçule Ide. E no jere colpe sô se jê no jere rivade a viodi plui lontan di Lònneberga!

28

Le siore Petrell si cjâlave ator contente. Ce biele che jere le fatorie di Katthult, te lûs dal soreli, cercenade di milucjars e lile! Dut al vêve un ton cussì fiestôs e le bandiere e jere issâde... dal sigûr che e jere issâde: le viodeve, nocate e fos curte di viste .
Le bandiere! A colp le siore Petrell si blocâ turbade. ce sucedial mai ai Svensson di Katthult? Al jere il câs di domandâsal!
Il pari di Milio al stave propit rivânt des stalis e la siore Petrell i al sbêrlò:
«Benedet Toni ce vûelial dì dut chest? Parcé vêso tirât sù il Dannebrog?»
Milio i stave dongje. Nol vêve nissune idee di ce ch'al fos il Dannebrog. nol savêve assoludementri ch'al jere il non de bandiere rosse e blancje de Danimarcje, dulà che son a stâ i danês. Al savêve però che la robe rosse e blancje parsore ale mace de bandiere no jere dal sigûr un Dannebrog.

27

«Uffa! Lònneberga!... ti plasarêsie vignî jù, inalore?»
«No, no ancjemò! Al è gustôs ancje viodi Lònneberga... ma... oh! E rivîn i ospitz!»
E e jere propite vêre. Al splaç di front ale fatorie si jere colmenât di carocis e cjavai e pôc dopo la int e tacâ a inviâsi vie pâl porton pâr lâ a planc a planc bande de cjase. Denant e cjaminâve le siore Petrell. e jere vignîude in saret fin di Vimmerby pâr cerçâ lis lujanis di mame Alme. E jere une siore une vore civîl culis plumis sul cjapiel, biele penge denant e daûr.

26

E le piçule Ide e fu issâde parbon, fin parsore ale mace de bandere. Po Milio al fâse sù fuart le cuarde ator dal pivot, propit cemût ch'al vêve vidut fâ so pari, parceche nol voleve che Ide e colâs jù e si fâses mâl. Pâl moment e stave picjade lassù saldamentri.
«Viôditu Mariantalund?» al sberlâve Milio.
«No» e sberlâve di rivoc la piçule Ide, « o viot dome Lònneberga.»

25

E jere Broka, si capîs a sec, une vacje cussì inoportune che e vêve di metisi a fâ juste cuant che e jerin altris robis urgentis di fâ e di issâ le bandere!
Il pari di Milio al scugnî implantâ sac e râvs e cori bande lis stalis. Milio e Ide a restârin dulà che jerin dapîd de mace.
«Cemût che e jè alte!» e saltâ sù jê. «di lassù si puès viodi fin a Mariantalund!»
Milio al restâ fis, ma no a dilung.
«O podên provâ daurman» al dissè. «ti plasarêsie se ti tiri sù?»
Le piçule Ide e tacâ a ridi. Oh, cemût ch’al jere gentil Milio e tropîs robis legris ch'al inventâve a martelet!
«Sì, o vuei viodi Mariantalund» e fricâ la piçule Ide.
«Ti impromet che tu le viodaras!» al dissè Milio cun buinegracie. Al cjapâ il rinçin che al servive a tacâ le bandere e lu impirâ ben ben te cinturie di Ide. Po al cjapò la cuarde de bandere cun dutis dôs lis mans.
«Cumò ti tiru sù» al dissè Milio.
«Ah, ah!» e rideve contente le piçule Ide.

24

«Sì, ma nol sares plui sigûr meti Milio in purghe, tant pâr scomençâ?» e proponê Line.
Le mame di Milio le cjalâ furiôse ma no dissè nie.
Line e niçâ al cjaf murmugnânt:
«Be’, jo no lu ài nancje tai tacs des scarpis, ma o viodarin cemût che e larâ a finî!»
«Milio al è un braf frut» e dissè le mame di Milio cun ton risolût. Pâl barcon e podeve lampâ chel braf frut cori e zuiâ cu le sûr piçule. E jerin biêi come doi agnulutz, ai vôi de mame: Milio cul so vistît a rîs de domenie e le barete sul cjaf biond; Ide cul so gnûf vistîdut rôs cu le fasse blancje in vite. Le mame di Milio e riduçâ. Po e cjalâ bande la strade e e dissè conturbâde:«Sperin che Toni si movi a issâ le bandere, parceche i nestris ospitz e puêdin jessi chi di un moment all’altri.»
Dut al sameave lâ indenant ben, ma — ce rabie! — intant che il pari di Milio al stave manovrânt le bandere, al rivâ Fredo des stalis sberlânt:
«E fâs le vacje! E fâs le vacje!»

23

Ancje a Milio chiste lujanie i plaseve une vore. E jere parbon une zornade di fâ fieste. Al soreli al sflandorâve, i lile e i milucjars e jerin in flôr, l’ajar al jere plen di cjantz di ucej: dute Katthult e jere stralusinte come un insium, lassù parsore a le culine. Le glerie dal curtîl e jere ristielâde di fresc, la cjase e jere lustrade in ducj i cjantons, il mangjà al jere pront, nol mancjave nie. Sì, une robe!
«Oh! O vên dismenteât di issâ le bandere!» e dissè le mame di Milio.
I tocjâve al pari proviodi in premure. Si inviâ di buride bande de mace cun Milio e la piçule Ide daûr di lui. E volêin viodi la bandere rivâ sù parsore al pîl.
«O crôd che e sarà une grande fieste» e dissè le mame di Milio a Line, apene che e restârin solis in cusine.

Domenie 10 di Jugn:

Domenie 10 di Jugn:

cuant che Milio al issâ la piçule Ide 

sule mace de bandere.

Domenie 10 di Jugn e sares stâde une grande fieste a Katthult. E vêve di rivâ unevore di int di Lònneberga e di altris bandis. La mame di Milio si jere dade da fâ in cusine pâr putròs dîs.
«Al costarà salât» al diseve il pari di Milio, «ma se si dà une fieste, e à di jessi une fieste cun ducj i flocs ! Nuje tegnosetâtz! Però... lis polpetutîs di cjar e podaressin jessi plui piçulis!».
«Jo lis polpetis di cjar lis fâs justis!» e diseve la mame di Milio. «Grandis, tarondîs e scaltrîdis par puntìn. »
E e jere vere. E vêve dât dongje ancje des cotoletis, dai vuluz di vidiel, le salate di renghes, lis renghes muessis , le torte di pomis, al bisat in gelade, stofâtz, budìns, dôs giganteschis tortis di formadi e une lujanie speciâl, cussì buine che la int e fasêve lungjs distancis, tant di Vimmerby che di Hultsfred, pâr vignîle a cerçâ.

21

A chel pont le mame di Milio e cjapò il fiar dal cjamin e lu pocâ sule supiere, cussì fuart che e rimbombâ in dute Lònneberga. ‘Pang’ e fâsè, e la supiere e lè in mil tocs. I creps e flocarin intôr a Milio.
Il pari di Milio al jere tal sierai des pioris ma, sintût il rumôr, al è rivât dongje di buride.
Al restâ sule puarte, dret, a cidìn, a cjâlà Milio, i creps e il fiar che le mame di Milio e tignîve in man. Al burlâ e al tornâ tal sierai des pioris.
Dopo doi dîs Milio i tornâ i cinc centesims e chist i fu di lizêr confuart.
Cumò tu tachis a capî cemût ch'al jere fât Milio. Al jere martas 22 di Mai cuant che al tocjò il fât de supiere. Ma salacor ti plasarês ancje savê alc di:

20

Che sere Milio si intardâ plui a dilung dal solit a zuiâ cu le piçule Ide. I vêve tirât sù un casot tra i clapons dal confin dal cjamp. Jê si divertîve une vore. Lui i dave une lizêre picjgade ogni volte che al voleve vê un purcitut di marzapan.
Al tacâve a fâsi scûr e Milio e le piçule Ide e stâvin pensânt di lâ a durmî. E jentrârin in cusine pâr viodi se e jere le mame. No jere. Nol jere nissun: dome la supiere. E stave sule taule, di gnûf intîare. Milio e le piçule Ide si fermârin a cjâlà chiste strasordenarie robe che e jere stâde dute le sornade atôr.
«Pensê, fin a Mariantalund!» e dissè la piçule Ide, e po: «cemût àtu fât, Milio, a imbusâ al cjaf te supiere? »
«Nol è stât intrigôs» al dissè Milio, «O ài fât cussì.»
In chel moment la mame di Milio e jentrâ in cusine. La prime robe che e lampâ al fu Milio inpins cu le supiere sul cjaf. Milio al tirava le supiere, le piçule Ide e sberlave e ancje Milio al sberlave: parceche al jere restat incjastrat, cence sperance come prime.

19

-->

Il pari di Milio a chist pont al jere cussì ingusît e sfolmenât che nol savêve plui ce ch'al fasêve.
«Uè o vin vuadagnât un biel pôc di polvar » al dissè e al cuistâ dal lamp cinc centesims di purcitutz di marzapan pê piçule Ide che e jere restâde a cjase.
Cussì e tornârin dongje e subit il pari di Milio apene passât il pat de puarte di cjase e prime ancjemò di jessisi gjavât fûr il capot e tirât jù il cjapiel, si metè sot a incolâ la supiere. Nol jere di fâ une grande vore, parcè che si jere rote in doi. Line e fu cussì contente che e tacâ a saltâ e a vosâ, al pont che a Fredo i stave scjampânt di man il cjaval:
«A Katthult si podarâ mangià ancjemò la mignestre di brûd! »
Line si inludive! Si jere dismenteâde di cui ch'al jere Milio.

18

Milio al jere meditatîv. Al savêve calcolâ di buride il pro e il cuintri di une robe, e al vêve ancje fan, sicheduncje al dissè:
«O ài dentri une palanche di cinc centesims: so podêss rivâ a a tignîle mi comprâress lis fujaces di bessôl .» Al restâ un lamp pinsirôs e po al gjomtâ :
«Pari, no puedîtu imprestâmi cinc centesims pâr un pâr di dîs? Tu puedîs scommeti un voli che tai tornârai indaûr!»
Il pari di Milio al metê il cûr in pâs e e lârin te scaletarìe des signorinis Andersson a comprâ cinc fujaces pâr Milio: des fujaciûtis delicîosis, tarondîs e indoradîs, cjamadîs di zucar. Milio lis sfulminâ int'un amen.
«È jè le miôr medisine che o ài cjôlt in vite mê» al dissè.