70 (244)

Al fo dome inalore che Milio al scomençà a rifleti sù ce che sô mari a veve dit, che al veve di soterà lis cjariesis tal grum des scovacis. Al jere parbon stramp: a Katthult no si jere usâts a soterà chel che si podeve mangjâ. E chês cjariesis a jerin parbon buinis. Scriç al veve bielzà paradis jù putropis. A Milio al someà clâr che la sô mame a voleve vê lis cjariesis sot tierete tal grum des scovacis dome parcè che a fossin bielzà gjavadis di mieç cuant che so pari al tornave dongje dal cjamp di siale.

« In chest câs Scriç al pues ancje mangjâlis! » al pensà Milio. « Lui che al va cussì mat pes cjariesis! »

Al someave che a Scriç i plasès, in mût particolâr, cheste cualitât di cjariesis. al rugnave di sodisfazion e al mangjà tant che il music i deventà ros. Par rindi lis robis plui facilis, Milio al strucjà lis cjariesis par tiere. Ma inalore al rivà il gjal, che al à volût partecipà a le fieste. Scriç al cjalà cun voli furiôs, ma lu lassà continuâ, e il gjal al becà plui cjariesis che al podè. Inalore a rivarin lis gjalinis cun çumbâ-Lote denant di dutis e à volerin viodi ce goloseç che al ves cjatât il gjal, ma chest no ur fo permetût. Scriç e il gjal lis pararin vie cence compliments, a pene a verin imbusât dentri il bec. Chês pomulis particolarmentri buinis il gjal e Scriç al volevin tignîlis par lôr, al jere evident.

Milio al jere sentât li dongje sul seglot ribaltât. Al stave sivilant cun tun fîl di jerbe e nol pensave a nie. Al fo inalore che al lampâ intun moment, cun so grande sorprese, il gjal colà par tiere. Al fâse putrops tentatîfs par tignîsi sù, ma

69 (243)

tun seglot fûr de puarte de cusine, cuant che Milio e Ide a tornarin a cjase dal cjamp di siale cul lôr zei dal cafè.

Milio, cjape il seglot — a disè la mame di Milio e va a soterâ chestis cjariesis tal grum des scovacis. Milio al lâ, ubidient come che al jere. Ma il grum des scovacis al jere propit daûr dal cjôt, e tal cjôt al jere Scriç che al leve sù e jù. Cuant che al lampà Milio, si metè a rugnâ par fâ capî a Milio che al voleve lâ fûr e stâ cun lui.

• E va ben — al disè Milio poiant il seglot. Al vierç il portonut dal sierai, e cun tune vuicade di grande gjonde Scriç al spesseà a cori fûr. A colp al ficjà il music tal seglot, pensânt che Milio al fos rivât cul mangjâ par
  
  
  

68 (242)

ben, tant ben! anzit, a zontâ .

La mame di Milio a rivave a stent a ricusâ, cuant che cualchidun al domandave alc e cun di plui a jere, come co vin bielzà dit, une valente femine di cjase, che no voleve butâ vie nuie, a veve bielzà secjât plui cjariesis di chês che a coventassin. In doi e doi cuatri, cence savè ben ce che faseve, a imprometè a la siore Petrell di preparâi il vin di cjariesis. Ma la mame di Milio a jere une persone che no faseve nie di scuindon: a disè al pari di Milio, come che a stavin lis robis cun precision, e chescj al bruntulà un biel pôc, ma al distrigà a le fin:

— Fâs cemût che ti plâs! Tant par savê, trop ti àje dite che a paiave?

La siore Petrell no veve dit nie di precîs. Ma il so vin al jere stât a fermentà par putropis setemanis te cantine des patatis, e propit chel 10 di Avost la mame di Milio a decidè che al veve bulît avonde. A jere ore di stravasâlu tes butiliis. Al jere il moment just di fâlu, a decidè, cumò che il pari di Milio al jere fûr tal cjamp di siale e nol varês viodût nie ni si sarês sintût colpevul e corot parcè che a cjase sô si faseve dal vin.

In pôc timp, la mame di Milio a otignì dîs butiliis di vin in rie cun cure su la taule di cusine. Lis varês sistemadis in tune cosse e platadis intun cjanton de cantine indulà che si conservavin lis patatis e indulà che no podevin fâ dam a dinissun. La siore Petrell a podeve vignî cuant che i pareve, a cjoli il so vin.

Lis cjariesis, che a jerin stadis dopradis par fâ il vin, a jerin in

67 (241)

cjariesis, che a jerin cussì tantis, che di strade no varês savût ce fâ di lôr.

— O pensi che a varès di fâ dal vin di cjariesis! — a disè inalore la siore Petrell.

— Oh no, pal amôr di Diu! — a disè la mame di Milio.

No voleve sintì fevelâ dal vin di cjariesis! Katthult a jere un puest par int stratignude! Il pari di Milio nol cerçave mai bevandis alcolichis, nol beveve nancje la bire, infûr che cuant che i vignive ufierte a lis fieris o in lûcs che ur someavin, indulà che no si podeve fâ di mancul. Ce vevial mai fâ se cualchidun al voleve ufrii de bire, une e ancje dôs butiliis? Al calcolave automatichementri che dôs biris a costavin trente centesims, e trente centesims no si puedin butâ vie a la vuarbe. Al veve, in pocjis peraulis, di acetâ di bevi, che al volês o no. Ma nol sarês mai stât dacuardi sul vin di cjariesis, sù chest la mari di Milio no veve dubiis e lu disè a le siore Petrell. Ma cheste a disè che ancje se nissun al voleve bevi vin a Katthult, a podevin jessi chei che no vevin nie in contrari a bevilu. Jê stesse, par esempli, a varês volût tant vê un pâr di butiliis di vin di cjariesis, e parcè inalore la mame di Milio, in grant segret, no varês podût meti a bulî un vâs di cjariesis in cualchi cjanton platât de cantine, indulà che si conservavin lis patatis, indulà che nissun al podeve viodilu? Cuant che la fermentazion a sarès rivade al pont just, la siore Petrell a sarês tornade a cjoli il so vin e lu varês ancje pajat

66 (240)

Line a diseve simpri di Milio:

— No ài mai viodût un bon di inventâsi tantis come chel fantat. Se no lis invente lui, i capitin di istès!

« I capitin ». Line a diseve peraulis santis! La prove di chest e jê chel che al tocjâ plui tart, chel dì stes. I tocjarin robis cussì grandis, che a a stent si pues contâlis, :tant grandis che dute Lönneberga a sberlà e protestà par colpe sô fin a une vore timp dopo. Insome dut al dipendeve dome dal fât che sô mari a jere une cussì brave femine di cjase e che propit chel an, a Katthult, a jere une grande bondance di cjariesis. Ma in nissun mût, Milio al podè calcolâsi responsabil. Lis robis i tocjarin e baste!

La mame di Milio a jere tant ecezionâl che no si cjatave nissune dal stes nivel tal fâ marmeladis, sirops, e conservis di dut chel che al menave tal bosc o tal zardin. a cjapave sù ribis, cernicule e frambue, fin cuant che a veve la fuarce; a preparave la passade di miluçs , i piruçs cun pomulis di barancli a faseve la gjelade di ribis neris e la marmelade di ue grispine e al sirop di marenis e i tignive une vore a secjâ par l’Invier dutis lis pomis che a vevin di servî pes sôs otimis cremis di pomis. A secjave i miluçs, i piruçs e lis cjariesis tal grant for in cusine e po lis peave in sacuts di lin blanc che a picjave al sofit dal camarin: a jere une gjonde di viodi.

Tal cûr de stagjon des cjariesis a vignì a Katthult, in visite di Vimmerby, la civîl siore Petrel1, e in che ocasion la mame di Milio si lamentà des benedetis

65 (239)

cjamese, che al tignive vierte sul pet par vie dal grant cjalt. Al piçul crot al veve i pîts glaçâts e chest al pari di Milio i someave stomeôs Al smenà i braçs dal orôr, ma i tocjà, magari cussì no, di intivâsi te cogume, che si voltà Ma Milio, svelt come un fulmin, le cjapà di buride al svol, in mût che si stranfà dome un pôc di cafè il crot al jere sparît spaurît, al veve continuât la sô strade jù par i bregons dal pari di Milio, e cuant che il pari di Milio si visà, al là fûr dai semenâts Al scomençà a tirà ripadis ator, par fâ lâ fûr al crot de gjambe dai bregons, ma pecjât che la cogume si cjatà di gnûf in tal mieç dai pîts e a cjapà un rip e si voltà e se Milio di gnûf nol fos stât cussì svelt di tornà a metile impins, che a sarês stade, une volte par dutis, une cogume cence cafè, e al sarês stât ben insopuartabil.

Il crot nol intindeve par nuie restâ dulà che al jere. Cun tune vore di bon sens, al saltà fûr dilunc la gjambe dal bregon e Milio si cjapà cure di lui. Ma so pari al jere ancjemò rabiôs al crodeve che la storie dal crot a fos une des solitis baronadis di Milio, e nol jere par nuie vêr. Milio al veve imagjinât che a sarês stade Line a vierzi il zeut e che salacor si sarês consolade tanton tal viodi un piçul crot cussì dolç. O dîs dut chest, parcè che tu capissis che Milio nol veve simpri la vite facile e che a voltis al jere ritignût responsabil di baronadis che no jerin des veris baronadis. Par esempli, indulà varessial pretindût il pari di Milio che lui al tignìs il crot, mi domandi? Considerât che al veve dutis dôs lis sachetis dai bregons sbusadis?

64 (238)

a rivarin masse tart. I tignivin che il cafè al sclapàs propit il minût, cuant che a jere le ore di bevilu.

— Sì, ma al sarà biel cumò concedisi un got! — al disè Fredo che al voleve meti pâs e fâ passâ i gnerfs al pari di Milio. E se ancje tu tu âs partecipât cualchi volte a le mirinde cul cafè sot lis plantis in tune cjalde zornade d’Avost tal prât di Lönneberga, inalore tu sâs trop che al po jessi plasevul sentâsi insiemi sù untun splaç poiantsi su un tun trop di claps grues a cjacarà e bevi cafè tocjant dentri il pan e la spongje e polsâsi. Ma il pari di Milio al jere ancjemò di umôr trist e no i passà parbon cuant che al tirà il zei bande di se e al tirà sù il tapon, parcè che il crot i saltà intor e al sparì dentri la 

 

63 (237)

 

dal cafè. — O ài des busis tes sachetis dai bregons, se mi visi ben. Ancjemò lu tignarai par pôc timp, po al podarà tornà tal so sfuei — al continuà di frut gjenerôs e comprensîf come che al jere.

Lâju tal cjamp di siale il pari di Milio e Fredo a dopravin ognidun il sô falcet, e daûr di lôr a vignivin Line e Nene-Marte, che ristielavin man man insiemi i spîs di siale che colavin dal falcet e ju leavin in braçs. Cussì al lave indenant il lavôr, un timp.

Cuant che Milio e Ide a comparin finalmentri cul zei dal cafè, no vignirin par nuie ricevûts come deliziôs puartadôrs di ufiertis, ma al contrari a vignirin cridâs parcè che

62 (236)

cjaminave mai dret pâl so troi, ma al faseve un sac di zîrs ca e là, indulà che al jere alc di cjalà, e indulà che al leve Milio a leve Ide. Cun di plui Milio al devià par un sfuei indulà che par solit a jerin un grum di crots, e propit inalore al vè la fortune di cjatà un. Che al bramave di studià di dongje; d’altre part i someave che il crot al vês bisugne di un pôc di cambiament e nol dovês restà dute la zornade tal sfuei. Sicheduncje lu metè dentri tal zei dal cafè e al sierà il tapon parsore: cumò al jere sigûr e protet.

• Indulà altri puedio metilu? — al disè Milio, cuant che Ide i domandà se al jere propit just meti il crot tal zei
  

  
  

61 (235)

une barcje sul mâr. Po i butâ intor le aghe cu la pompe e al fâse fente che a fos une barcje sul mâr che a faseve aghe in mût spaventôs, e Ide si bagnà par trop che a jere lungje, robe che i someà une vore divertente. Po Milio al trai cul arc smicjânt come bersai a une scudiele di creme di rabarbar che sô mari a veve poiade sul barcon dal camarin par fâle disfredà. Al voleve provà se al rivave a fà centri. No i jere vignût in tal cjâf che la scudiele si podês. sclapâ, ma cussì a fâse. Inalore Milio si legrà che so pari al fos une vore lontan tal cjamp di siale. Sô mari lu lassà sierât tal laboratori dal marangon par un lamp di timp, sedi parcè che i faseve dûl, sedi parcè che a veve bisugne di mandâlu a puartâ il cafè ai seseladôrs. Al scugnive puartâlu tal cjamp: chest al jere il costum in dute Lonneberga e in dut al Smaland, e dapardut tai cjasâi a jerin i fruts che a vevin di puartà il cafè.

Par dî il vêr i fantats dal Smaland a jerin deliziôs puartadôrs di ufiertis, cui lôr cossuts dal cafè, cuant che vagolavin vie pai cjamps o fra i arbui par trois intorteâts che simpri a menavin a puaris largjuris jenfri i rôi cussì plenis di tombis fatis cui grums di claps che al vignive di vaî. Sì, ma i fantats dal Smalland naturalmentri no vaìvin, parcè che jenfri i claps a menavin une vore di frambue, e a lôr ûr plasevin i frambue.

Ancje Milio e Ide a vignirin mandâts cul cafè chel dì e si meterin in viaç, partint di cjase, par timp e di buine uce cul zei dal cafè plaçât propit par ben jenfri di lôr. Ma cun Milio lis robis a lavin in mût che lui nol